Opel Astra G + Zafira A forum

pořadí jazyků:
1. německy
2. anglicky
3. italsky
4. francouzsky
5. česky

Bremslicht Prüfung
Brake Light Check
Controllo luce freni (Controllo luci stop)
Controle des feux stop
Brzdová světla, kontrola
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zhasne po prvním sešlápnutí pedálu brzdy.

Ölstand Prüfen
Check Oil Level
Controllo livello olio motore
Controle du niveau d´huile
Hladina motorového oleje, stav
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je příliš nízká hladina motorového oleje. Zkontrolujte ihned hladinu oleje a olej doplňte.

Kühlmittel Stand
Coolant Level
Livello liquido di raffreddamento
Niveau du liquide de refroidissement
Hladina chladící kapaliny, stav
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je příliš nízká hladina chladicí kapaliny. Doplňte chladicí kapalinu.

Automatik Getriebe
Automatic Gearbox
Cambio automatico
Transmission automatique
Automatická převodovka, porucha
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Převodovka dále automaticky neřadí. Řaďte rychlostní stupně manuálně.

Bremsbelag
Brake Pad
Pastiglie freni
Garniture de frein
Brzdové destičky
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brzdové destičky na předních kotoučových brzdách jsou opotřebené na minimální tlouštku.

Bremslicht Sicherung
Brake Lamp Fuse
Fusibile luce di arresto
Fusible des feux stop
Brzdová světla, pojistka
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vadná pojistka brzdových světel.

Bremslicht
Brake Light
Luci di arresto
Feux stop
Brzdová světla
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nesvítí brzdová světla.

Fahrlicht, Rücklicht
Headlight, Taillight
Luci anabbaglianti (Anabbagl. luci post.), Luci retromarcia
Feux de conduite, feux arriere
Světlomety, koncová světla
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nesvítí žárovka světlometu nebo koncových světel.

Waschwasser Stand
Wash Fluid Level
Livello del liquido lavavetri (Liv. Liq. Tergicris)
Niveau du liquide de nettoyage du lave-glace
Kapalina ostřikovačů, hladina
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hladina kapaliny v nádržce ostřikovačů je příliš nízká. Doplňte kapalinu.



zdroj: Opel Zafira/Opel Astra - uživatelská příručka

kdo máte Italku, Francouzku, Holanďanku nebo kdoví co a víte jak ty hlášky znějí v překladu, pošlete mi je v SZ nebo je napište sem, já to přihodím do toho vlákna, ať je to tam všechno

Nebylo by špatný to dát jako důležitý, aby to nepadlo furt někam do pryč.

je to tam

Miku: práce pro tebe: http://forum.astra-g.cz/viewtopic.php?f=21&t=9015

no vidiš, super, díky
a podařilo se Ti nakonec od tech frantíků sehnat ten manuál ve francouzštině?

Ne. A to jsem žadonil až ve FRANCII.

Manuál ve Frantíkovině mám..až bude více času, tak ho písnu

dík, opraveno

doplněny francouzské hlášky

díky Salámovi

Mike.S píše:no vidiš, super, díky
a podařilo se Ti nakonec od tech frantíků sehnat ten manuál ve francouzštině?

Vidíš a nejednou ho mám, ani nevím jak .

Super. Da se nejak jazyk prehodit?Treba z nemciny do anglictiny?

Dá. Pomocí orig. diagnostiky TECH-2.

V oplu? Kolik za to chcou vydřiduši? Zafira A rv2001