Varovná hlášení palubního PC

[Mike.S]

pořadí jazyků:
1. německy
2. anglicky
3. italsky
4. francouzsky
5. česky

Bremslicht Prüfung
Brake Light Check
Controllo luce freni (Controllo luci stop)
Controle des feux stop
Brzdová světla, kontrola
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zhasne po prvním sešlápnutí pedálu brzdy.

Ölstand Prüfen
Check Oil Level
Controllo livello olio motore
Controle du niveau d´huile
Hladina motorového oleje, stav
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je příliš nízká hladina motorového oleje. Zkontrolujte ihned hladinu oleje a olej doplňte.

Kühlmittel Stand
Coolant Level
Livello liquido di raffreddamento
Niveau du liquide de refroidissement
Hladina chladící kapaliny, stav
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je příliš nízká hladina chladicí kapaliny. Doplňte chladicí kapalinu.

Automatik Getriebe
Automatic Gearbox
Cambio automatico
Transmission automatique
Automatická převodovka, porucha
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Převodovka dále automaticky neřadí. Řaďte rychlostní stupně manuálně.

Bremsbelag
Brake Pad
Pastiglie freni
Garniture de frein
Brzdové destičky
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brzdové destičky na předních kotoučových brzdách jsou opotřebené na minimální tlouštku.

Bremslicht Sicherung
Brake Lamp Fuse
Fusibile luce di arresto
Fusible des feux stop
Brzdová světla, pojistka
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vadná pojistka brzdových světel.

Bremslicht
Brake Light
Luci di arresto
Feux stop
Brzdová světla
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nesvítí brzdová světla.

Fahrlicht, Rücklicht
Headlight, Taillight
Luci anabbaglianti (Anabbagl. luci post.), Luci retromarcia
Feux de conduite, feux arriere
Světlomety, koncová světla
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nesvítí žárovka světlometu nebo koncových světel.

Waschwasser Stand
Wash Fluid Level
Livello del liquido lavavetri (Liv. Liq. Tergicris)
Niveau du liquide de nettoyage du lave-glace
Kapalina ostřikovačů, hladina
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hladina kapaliny v nádržce ostřikovačů je příliš nízká. Doplňte kapalinu.



zdroj: Opel Zafira/Opel Astra - uživatelská příručka

[Mike.S]

kdo máte Italku, Francouzku, Holanďanku nebo kdoví co a víte jak ty hlášky znějí v překladu, pošlete mi je v SZ nebo je napište sem, já to přihodím do toho vlákna, ať je to tam všechno

[adam09]

Nebylo by špatný to dát jako důležitý, aby to nepadlo furt někam do pryč.

[Mike.S]

je to tam

[APiK]

Miku: práce pro tebe: http://forum.astra-g.cz/viewtopic.php?f=21&t=9015

[Mike.S]

no vidiš, super, díky
a podařilo se Ti nakonec od tech frantíků sehnat ten manuál ve francouzštině?

[APiK]

Ne. A to jsem žadonil až ve FRANCII.

[Salám]

Manuál ve Frantíkovině mám..až bude více času, tak ho písnu

[Radoš 92]

Opravil bych hlášky v angličtině. správné jsou:

ne Engine Oil Level, ale CHECK OIL LEVEL
ne Brake Lamp, ale BRAKE LIGHT
ne Washer Fluid Level, ale WASH FLUID LEVEL

[Mike.S]

dík, opraveno

[Mike.S]

doplněny francouzské hlášky

díky Salámovi

[APiK]

no vidiš, super, díky
a podařilo se Ti nakonec od tech frantíků sehnat ten manuál ve francouzštině?

Vidíš a nejednou ho mám, ani nevím jak .

[zdenin]

Super. Da se nejak jazyk prehodit?Treba z nemciny do anglictiny?

[APiK]

Dá. Pomocí orig. diagnostiky TECH-2.

[Marťasek]

V oplu? Kolik za to chcou vydřiduši? Zafira A rv2001